为什么日本人看中国剧也要等字幕？

说到“日本中文字幕在线观看”这事儿，我其实挺想笑的。

你别误会，不是嘲笑谁。就是觉得，这事儿本身，带着点荒诞。

试试思考一下, 由日本人执导、日本人出镜、日本人以日语呈现作品内容的日本影视剧, 我们点开看时, 却发现相关页面有一行中文在浮动飘荡。这样的情形难道会让人察觉不到离奇违和所在吗? 然而, 更为让人费解不已的是, 倘若观看时日一长而屏蔽这一行中文, 内心反而会滋生错失某种事物的别样感觉。

好像那行字，才是故事的灵魂。

其实我最初观看日剧时, 是不存在字幕的。在零几年那个阶段 , 网络尚未达到发达的程度 , 购买的是那种盗版碟片 , 其画质模糊得仿佛隔着一层毛毛糙糙的玻璃。那时节字幕是镶嵌在画面之中的 , 想要将其去除根本做不到。

后来有了外挂字幕，再后来有了在线网站。

我自己, 针对“日本中文字幕在线观看”此关键词, 搜过上百次而又不止几百次。

查找的时候, 心里是何种感受? 老实讲, 略微有些心虚。仿佛鬼鬼祟祟地在瞧着什么不应当看的事物。然而实际上怎么样? 不过只是一名普通的观众, 想要看些不一样的故事而已。

为什么不能直接听日语？

这问题我问过自己很多次。

几年日语学习下来, 五十音图背得极为熟稔, 然而看日剧之际却依旧需开启字幕。并非听不懂, 而是跟不上节奏。台词播放速度太快, 情绪表达极为浓烈, 你才刚刚反应出这句话所含之意, 下一句已然消逝不见。

而且你是否知晓呢? 众多日剧中会出现带有口音的台词, 有大阪腔, 有博多腔, 还有东北腔等等, 它们如同我们这里的方言一样, 听起来令人感到亲切, 然而却着实难以听懂。

字幕不是翻译，是拐杖。

那行字里藏着什么？

我有个特别奇怪的癖好——看字幕组翻译的注释。

就比如说, 在剧中有角色说了这样一句话: “お疲れ様です”, 而字幕上面所呈现的内容是“辛苦了”, 紧接着后面还跟了一个小括号, 里面写着: （此乃职场平日里经常会用到的用语, 是在下班这个阶段说的, 并非是真正针对本人讲其感到疲惫的意思）。

有一种东西, 正版的网站是不会给你们添加的。然而, 正是一些括号当中的话语, 使你们切实地明白了日本人的所思所想呢。

字幕，其实是在帮你翻译文化。

那为什么非要在线看？

我试过下载。真的，电脑里存了好几个T的资源。但就是不看。

为何这样? 乃是由于那下载获取的事物, 太过有一份沉重之感了。犹如一本图书, 一旦翻开便必定要将其看完。然而在线观看的情形却并非有别, 只要点开来便是, 关闭掉也不会心生痛惜之情。在任何时候任何地点, 比如地铁之上、厕所之中、失眠的深深夜晚。

在线观看，是一种低成本的试探。

你压根儿不晓得这部剧究竟好不好看, 然而你乐意花三分钟去瞧瞧开头。若是不好看那就把它关掉, 要是好看的话, 就伴着那行字幕一直熬到凌晨三点。

日本中文字幕在线观看，到底在看什么？

说句实话，有些剧，剧情早就忘了。

但我记起了《四重奏》里边的那一句“人生には、三つの坂がある。上り坂、下り坂、まさか。”, 字幕把它翻译成了“人生有三个坡, 上坡、下坡、没想到。”。

这一个“まさか”, 实际上压根就并非是坡, 字幕组强行翻译, 然而却翻得极其巧妙, 在那一个时刻, 我忽然间感觉到, 这般的翻译自身, 便是一种创作。

你看的是日本的故事，但真正读懂它的，是中文。

有时候，字幕比画面还好看

这是真的。

有些字幕组所进行的翻译, 带有十分强烈的个人风格特点。有这样一部作品, 就像《半泽直树》里存在的那样一句话, “やられたらやり返す、倍返しだ！”那么在相关字幕之上呈现的则是, “以牙还牙, 加倍奉还！”。

望着瞧之际, 我的脑海之中不禁思索, 从事翻译工作的这位仁兄, 必定是情绪激昂热血沸腾了。这八个字呀, 相较于原本的台词, 居然更具震撼力与能动力。

在线观看中文字幕, 有时我们所看的压根儿不是“翻译”, 而是“再创作”, 是另一群人对于这个故事的理解, 是他们运用我们的语言, 将这个日本故事重新讲述了一遍。

但也有翻车的时候

像是在《legal high》当中, 里头的古美门律师, 一下子讲出了一长串话语, 随后字幕直接给出这么一句, “此段吐槽过于密集, 请自行脑补”。

我笑了。但也挺无奈的。

谁能明白字幕组心里的苦, 没工资发放, 没有版权归属, 随时随地都有可能面临被检查的状况, 他们这般做究竟是为了啥, 是为了你在点开那个网站, 瞅见那行字之际露出了一下笑容吗。

有这样一群人, 没拿到过一分钱报酬。他们在深夜时分, 对着电脑。一句一句小心地抠台词。把其中的日语逐一转变为中文。然后又将这些中文提供反馈交付于你, 这些人对应着“日本中文字幕在线观看”这个关键词。

写在最后

说实话, 当下正版平台数量增多了, 字幕也变得更规范了。然而, 我依旧会时不时地前往那些小型网站去浏览查看。

不是为了看剧，是怀念那种感觉。

有个人, 他并不懂日语, 凭一行中文, 踏入了另一个世界。那个世界里, 人们说话的方式存在差异, 笑点有所不同, 哭泣的地方也不一样。然而, 那行字对你表述: 不要害怕, 我就在这里, 我会协助你听懂他们说的话。

十个字, “日本, 中文字幕, 在线观看, ”, 是你, 通向, 另一个, 世界, 的门票。

票不贵，关机就作废。

但那个世界，真的挺精彩的。