别只看字幕了，日本电影还能这样看

深夜。

手机屏幕的光打在我脸上，蓝幽幽的。

手指机械般光滑移动着, 一部接着一部, 封面全是日语, 下面压连着中文字幕。啧, 点击进入, 三分钟后, 退出来。再点击, 又退出来。

你不也是这样么？

老实讲, 当下那所谓的“日本中文字幕在线播放”可已然演变成了一种呈现为病态的现象。当我们去点开相关的内容之际, 实际上并非真的是冲着剧情才去的, 而是内心渴望寻觅到一种别样的感觉, 那该怎么确切去形容它, 就是那种带着温热气息的, 有着破碎感的并且夹杂着一丝不伦不类状况的真实质感。哪怕日语听不懂这也没什么关系的, 因为字幕会清晰明白地为我们去进行翻译的。然而, 经过翻译之后的内容, 终究还是隔着似有若无的那么一层, 没办法完全还原那种具备原汁原味特质的韵味。

就像隔着保鲜膜接吻。

你找的到底是什么

你可曾思索过, 当你去搜索“日本中文字幕在线播放”之际, 实际上并非是在寻觅电影。

你在找一种逃逸。

白天, 工作把人压得连喘气都困难, 要开会, 要做报表, 还有甲方爸爸提出的那些蠢透了的要求。晚上回到家, 你既不想去思考, 也不想看国产剧里那假得让人无法忍受的台词, 更不想看好莱坞式的那种千篇一律的英雄拯救世界的情节。你就只想那么瘫着。

这时候，一部日语片，配上中文字幕，像一扇窗。

不是窗户，是门。通往另一个世界的门。

那个人们说话慢悠悠的世界里，人们鞠躬呈九十度。便利店内的关东煮正散发着热气, 即便那是黑帮题材影片, 也弥漫着一股带着认命意味的美学气息。人一旦死去便逝去了, 并不像我们所在之处, 人死后还要强行进行整整十分钟的煽情。

为什么非得是日语，不是韩语不是泰语

你察觉到没有, 韩剧甜乎乎的, 其甜度能把嗓子齁住, 泰剧嗓音嘈杂, 嘈杂程度能让脑仁生疼。

只有日本电影，克制。

即便是情色片, 没错, 完全是你脑海里所构想的那种情色片, 确切来讲, 是日本的情色片, 它的拍摄形式十分独特, 恰似一件件精巧的艺术品, 影片里的光影相当柔和, 营造出一番别样的氛围, 可当中人物的喘息声却含着压抑之感, 仿若被什么给束缚住了, 就连脱衣服的举动, 都带着一种“我晓得这不对然而我就是要这般做”的决然态度, 给人以深刻的留痕, 当配上中文字幕之际, 屏幕这边的你, 仿若身处现实世间, 而屏幕那边宛如另一个全然不同的次元。你心里清楚那是编造出来的、不真实的, 然而你却满心甘愿地去选择相信，深陷在那别具一格的情境里面。

字幕像是一根线，牵着你。

小字幕，大问题

有的字幕组真可谓良心楷模, 他们于翻译之际投入的精力比官方更用心。针对习惯用语、冷笑话以及双关语等细节地方, 皆会逐个精准地标示出来, 以使观众能更优地理解当中含义, 去感受语言魅力。

可有些字幕着实令人难以给予赞许……哎呀我去, 那叫相当随意, 简直仿若机器翻译而出的那般? 居然泛起了“你好, 我是你的父亲”这般荒诞无稽的言论。瞅着这样的字幕, 真的是转瞬之间就脱离情境, 彻彻底底地搅乱了观看的感受。

出戏了怎么办？关掉，重找。

所以说那所谓的“日本中文字幕在线播放”实际上是一种玄之又玄的东西。资源数量多吗? 不少。优质的资源多吗? 并不多。好多时候你耗费四十分钟想方设法去找一部影片, 结果看了仅仅十分钟就选择关掉。

这种挫败感，你懂的吧？

别只看字幕了，看画面

有段时间我强迫自己不看字幕。

便是强行去听, 强行去看画面。起初甚是难受, 好似游泳之时呛到了水。然而随后我发觉, 当你并非再去依赖那些白花花的小字之际, 你才能够切实看到电影自身。

演员的表情、镜头的推移、背景里的细节。

你将会发觉, 原本他们压根就没在聆听对方所讲的内容, 他们仅仅只是在等候对方合上嘴巴不再言语。这些情形, 字幕是不会向你告知的。

那些你搜不到的

其实很多好片子，你是搜不到的。

不是, 并非是那类禁片。而是, 该怎么讲呢, 太过贴近生活实际的, 过于平淡无奇的, 好似每一个平凡日文书写文字的一天。不存在充满狗血情节的剧情, 不存在剧情反转, 不存在剧情高潮。仅仅有个老头子在河边进行钓鱼行为, 或者有个家庭主妇在超市挑选萝卜这一行动。

但这些片子，恰恰最要命。

由于它们着实真真切切实实在在太真实了, 真实得致使你满心怀疑导演是不是于你家安装了监控设备, 那些经由字幕翻译呈现出来的日常场景中的对话, 在被翻译成中文之后, 听起来仿若你跟你妈于厨房里所进行的拌嘴交流。

“今天的鱼不新鲜。”

“那你还买？”

“打折啊。”

就这种废话，你盯着字幕看完了，心里突然就安静了。

所以别再搜了

我不是让你不看。

我是让你换一种看法。

切勿再将“日本中文字幕在线播放”视为犹如填空般仅供消遣之物, 你去点开它, 并非是要借此填补内心那看似空缺不实的空旷之感, 你去点开它, 乃是由于你内心深处原本就存在着一处似有若无般的空洞, 不过, 那个空洞, 绝不是借助字幕就能够将其填补得那般轻易简单的。

字幕只是指路牌。

路，得你自己走。