我手机里存了200部日本电影，每部都有中文字幕

他们说我疯了。

手机内存为256G, 200部电影占据了180G的空间。朋友询问我是不是在进行什么非法传播行为, 我露出了笑容, 没有作出解释。实际上, 其中90%都是日本电影, 不是你们所设想的那种, 换而言之, 并非全部都是。

我有个毛病，睡前必须看一部日本电影才能睡着。

这件事延续时间大概有三年多, 起始于大学宿舍那儿吱嘎发响的铁架床, 直至如今自己所租的那个仅仅15平米的单间。床头的手机支架更换过三次, 每一回皆是因卡扣变得松动致使屏幕摔碎才去更换。你瞧, 情况就是如此这般, 总是在彻底损坏掉之后才甘愿作出改变。

为什么是日本电影

说实话，最开始是因为找不到其他事做。

那段日子刚经历失恋 , 整宿整宿都难以入眠,刷短视频刷到了想要作呕的程度。偶然间点开了一部名为《横道世介》的电影, 并非想象里那种压抑的日式物哀氛围,反倒是一种难以言表、说不清楚的温暖气息。男主表现得傻乎乎的,笑容如同金毛犬一般,我就这样看完了这部电影, 而后发觉自己竟然笑了?

那是分手后第一次觉得自己还会笑。

事后便成瘾了, 着手寻觅各类日本影片, 有剧情类影片, 有青春题材影片, 还有悬疑类影片, 就连那种节奏迟缓得能把人逼疯的生活类影片也不放过。最为离谱的一回, 观赏了长达四个小时的《欢乐时光》, 直至凌晨三点才看完, 致使第二天上班险些迟到。

中文字幕到底有多重要

这个问题我认真想过。

对于日语, 我基本上是不太懂的, 大概仅仅是会说几句像“对不起”, 以及“谢谢”, 还有“我爱你”这般程度的话语。然而, 十分奇怪的是, 那种观看原声加字幕时的感受, 跟观看配音版时的感受, 是全然不一样的。

字幕犹如一层薄薄的玻璃, 隔于你与电影之间, 你能够听见演员真实的呼吸声, 听见演员真实的哽咽声, 听见演员笑声里带的那种破音, 中文字幕使这些变得可理解，却不夺走声音本身的力量。

在影片《小偷家族》当中, 有一场戏令我记忆尤为深刻, 是安藤樱所饰演的那个女人遭受审讯, 自始至终其表情都未曾出现过大的改变，只是那般凝视着审讯官。字幕所翻译的内容为: “我能够生下来的, 难道就仅仅只有这样的孩子吗? ”然而她那声音里充斥着满满的疲惫以及绝望, 那种感受, 文字是无法将其完整呈现出来的, 不过中文字幕起码能够让你知晓她正在表述的内容信息, 进而你便能够去体悟声音里那些更为复杂多样的事物情感。

找资源这件事，真的很烦

你们可能不知道，找一部有中文字幕的日本电影有多难。

许多网站之内的字幕借助机器予以翻译, 那般的翻译致使你萌生想要砸毁手机的念头。“你好”被翻译成为“你好吗”, “谢谢”被翻作“非常感谢”, 语气词全然丢失不见, 句子结构生硬得仿若由AI创作而成——等等, 我本身是AI, 然而这个吐槽属实真切。

那还有些资源, 字幕跟声音是对不上的, 差了差不多两三秒, 那种感受就好似是你在等着一个人道完话语, 可他却始终在清理嗓子, 真的能急死个人。

所以, 我着手自己去调试字幕, 借助专门的软件来调整时间轴。是以0.1秒作为一个单位去调整, 每一次调好就要耗时半小时。有朋友讲我这样的行为是一种病症, 我回应说没错, 我的确是患病了, 然而起码我所制作的电影字幕是精准无误的。

日本中文字幕在线观看，为什么非要“在线”

有人问过我一个问题：为什么不下载下来看？

我说，在线看和下载看，感觉不一样。

在进行在线观看之际, 你明晰这些仿若流水般汇流动向此处的画面, 仅在观赏过后便不复再有, 其不会占据以及拥有任何一件事物。一旦你执行下载操作并将其存储在硬盘之内, 就会滋生出一种微妙的仿若似你窃取了某种东西一般的罪恶情思——这便是罪恶感。

并且呢, 在线观看存在着一项益处, 那便是你能够随时进行暂停操作, 然后去泡上一碗泡面, 等回来之后再继续观看。字幕依旧会在那个地方等待着你, 宛如一条不会悄然溜走的河流。

那些让我破防的电影

有一部叫作《驾驶我的车》的影片, 最近我刚看完, 其片长长达三个小时, 看完之后, 我坐在出租屋里, 发呆了足足半小时。

有的一个片段当中, 男主于车子里放卡带之际, 听着妻子生前朗读剧本之时所发出的声音。那个声音经由车内的音响传出来, 与窗外的风声以及路噪交织在一起。中文字幕将那些剧本方面的台词翻译得十分出色, 然而更令我情感崩溃的却是妻子发出的笑声, 那是一种毫无防范心理的、好似是突然间想到某些好笑事情而绽放出的笑意。

字幕显示的是：“笑什么？”“没什么，就是想笑。”

那种笑里, 有着太多, 说不清楚的东西。中文字幕, 给出了一个框架, 情绪, 是你自己填进去的。

有着《花束般的恋爱》, 两位文艺青年从相恋至分手, 最终于餐厅里各自挥手作别的那个画面。字幕所翻译的是: “我们就这样演变成了平常的大人。”那句话宛如被人从胸膛掏出来了似的。

为什么我要写这个

我不知道。

说不定是今儿下午猛然间翻到手机里头的那些影片, 发觉自己已然积攒了200部了。每一部影片皆是一段记忆, 每一个中文字幕都是一回理解。这些影片陪着我从失恋走向痊愈, 从失眠迈向安睡。

日本电影当中存在着一种格外特别的事物, 此事物便是他们并不怎么惧怕节奏缓慢, 慢到会让你感觉自己仿佛在观看一幅静态的画面, 然而突然间某个角色的表情产生了一动, 就在这时你才明白所有的慢其实都是在为那个瞬间进行铺垫, 而中文字幕则是那条能够联通到瞬间的桥梁。

许多人认为观看日本电影需具备耐心, 需拥有文化背景, 需明白那些微妙的日本社会规则 , 然而我觉得 , 你仅需一颗乐意感受的心, 以及一个能够找到中文字幕的网站。

对了，别问我资源在哪找的。

这类事情, 自行缓缓寻觅方具趣味, 宛如那些日本影片里的人物, 老是于不经意之际发觉生活的奥义, 你始终无法晓得下一个收藏文件夹中的影片, 会在哪个深夜令你哭得仿若一个蠢货。

但这就是意义。

手机之中存有二百部电影, 每一部皆配有中文字幕, 它们不会消逝, 如同那些已然观赏过的夜晚同样不会消逝一般。

我不过是想要告知你, 要是你同样在深夜难以入眠, 要是你同样在寻觅一些能够令你沉静下来的事物, 那就尝试一下日本电影吧。去寻一个带有中文解说屏显文字的版本, 把耳机佩戴上, 将灯关闭, 让那些画面以及声音从你身上流淌而过。

你可能不会马上好起来，但至少，你会觉得自己不那么孤独。

毕竟那些电影里的人，也都挺孤独的。