中字日剧去哪看？教你几个免费渠道

说实话，写这个标题的时候我犹豫了一下。

事实上, “日本中文字幕在线观看”该项话题, 听起来好似略微带有一丝暧昧, 还略微含有些许敏感。但是转而仔细考虑一番时, 我追逐日本电视剧已经历了长达十几年的时间, 从大学宿舍借助流量去下载《白色巨塔》开始算起, 直至如今半夜蜷缩在被窝里去刷《重启人生》, 此时可知日本影视早已并非属于那种小众的爱好了。

你倘若想要看一部日剧 , 便去打开视频平台 , 一番搜寻许久漫长时间 , 结果不是没有版权 , 要么虽有版权然而并未有字幕组所制作成的那一版本 , 你是明白的 , 官方翻译偶尔真如同机器翻译一般 , 韵味彻底全没了。

为什么官方资源总是不够看

我说句大实话。

在国内多个大平台所购得的诸多日剧, 绝大多数属热门剧集, 诸如《半泽直树》《legal high》这般类型。但是倘若你期望观看冷门性质的日剧? 若是想看处于昭和年代的往昔影片? 又或者要是你希冀想要观看深夜时段播放的剧集, 亦或是sp类型的特别篇章?

对不起，没有。

即使存在, 字幕质量也是高低不一。上次我观看一部职场题材的剧作, 官方给出的翻译将“课长”译成“科长”, 把“先辈”翻作“前辈”, 此事倒是并无差错, 然而在日语的语言环境里, 那种上下级之间关系所蕴含的微妙感觉, 却全然消失不见了。

所以大家才会搜“日本中文字幕在线观看”。

终究而言，你所期望的并非是那类借助非法的路子, 并非是盗版的资源。你仅仅是渴望——。

正版没有的内容，或者正版做不好的翻译。

这需求过分吗？我觉得一点都不过分。

哪里能找到靠谱的日剧资源

先别着急, 我并非是要给你发送链接, 毕竟这样的一种分享在比赛文章当中也是不太方便的, 不过呢, 我会说几个途径方法让你自己去摸索探寻一番, 你自己尝试揣测推测着去摸索琢磨一回应该是能够明白理解的。

第一个，字幕组论坛。

作为资深日剧爱好者, 想必都清楚, 猪猪、日菁、幻樱那些老牌字幕组, 这些年当中, 有的已经停止更新, 然而有的依旧在持续坚持。在它们各自的论坛之内, 一般都会存在资源整理的帖子, 从 2010 年一直到如今, 基本上你所想要观看的内容全都具备。最为关键的一点在于, 字幕的质量确实是比官方的要好上许多——他们会进行诸如“此处为冷笑话”“此处 neta 某动漫”之类的标注, 而这种注释是官方永远都不会去做的。

第二个，个人博客。

这时候居然还有人在撰写博客? 没错, 并且存在不少是那种有着十年往上时长的陈旧博客。博客的主人会把相关资源放置在网盘当中, 将其整理成为列表, 那一条条罗列着的全都是日剧名, 具备中日文字幕可进行在线观看, 直接点击进去便能够观看之时。页面呈现得格外朴素, 底色为白色, 文字采用黑色, 不存在任何形式的广告。

神奇吧？

越简陋的东西，反而越靠谱。

为什么要找中文字幕而不是直接啃生肉

我认识一个朋友，日语N1，看日剧从来不开字幕。

但她说，有些剧她还是想看中文字幕版。

为什么？

由于日语之中有太多为“空气を読む”（读空气）这般的表述, 你能够听清每一个单词, 然而却未必能够洞悉其潜在含义。中文的字幕去进行翻译, 实际上是将日本人的那种思维方式予以翻译, 这相较于单纯的语言翻译而言是更为复杂的。

所以你看，即便你日语满分，你还是需要中文字幕。

不是为了看懂台词，是为了看懂文化。

一些你可能不知道的冷门渠道

B站。对，你没看错。

即便B站当下推行正版化, 然而仍存在诸多由用户上传的片段、剪辑以及整集视频。在进行搜索时不要搜全称, 不妨尝试搜“日剧名＋片段”“日剧名＋名场面”, 常常能够发觉惊喜。评论区当中会有人悄然贴出资源链接。

还有豆瓣小组。

有着“日剧迷”之称以及包含“日剧资源分享”字眼的这些小组, 从表面情形来看是在针对剧情展开讨论 , 然而实际上在首页置顶帖那里有着频率不低的资源合集。管理员会在固定时隔进行更新 , 即便失效了也会予以补档。

对了，微博超话也是。

你去搜索“日剧资源”超话, 其中每天都会有博主进行发布。然而这种渠道时效性具备很强的特点, 有可能今天所发布的链接到了明天就会失效, 因而需要趁着热度赶紧行动。

心态问题：别被“正版焦虑”绑架

我写这些的时候，其实有点担心。

怕被人说“你这是教唆侵权”“你怎么不推荐正版”。

我承认，版权是要尊重的。

可是, 我同样也想要去问问那些规模较大的平台, 你们所购买回来的日本电视剧, 为什么存在一些连字幕都丝毫不想办法认真校对的情况。为什么有的剧集明明已经购买了播放版权, 然而却仅仅播放出来持续一个月的时间就把它下架了。为什么有些年代比较久远的剧集, 间隔十年之久你们都根本不进行购买。

我们这些观众，只是想看个好剧，怎么这么难？

因此, 当不存在更为合适妥当的挑选之际, 借助某些民间途径去观看“日本中文字幕在线观看”, 鄙人认为并不存在值得为之感到羞愧的情况。

最后说个真实感受

我昨天熬夜看了《为了N》的最后一集。

结尾处, 字幕组帖出了这样一句话 , “感谢那些十年来始终支持我们的朋友 , 从今天开始 , 这个组要解散了。”。

我突然有点难过。

时间走过这么多年, 字幕组已然陆续不见, 资源站也逐个被封, 就是那论坛都要开始长满杂草了。而我们, 那些仍在搜索“日本中文字幕在线观看”的人, 实际上是在和一个时期作别于。

但即便如此，还是有人在坚持做这件事。

所以，如果你现在还能找到那些资源，珍惜它们吧。

趁还没消失之前。