为什么你看的“日本中字幕”总被删？真相藏在这几个细节里

你知道吗，我最近发现一件特别操蛋的事儿。

那种状态是, 你分明心里面仅仅只是想要能够安安静静地去观看带有中文字幕的日本所出品的片子, 这里面特别说明一下, 可不是那种歪门邪道的想法, 我所讲的是关于纪录片、动漫、还有日剧这些真正属于正经范畴的物件, 然而? 当你把一个网站给打开之后, 却卡顿得如同播放PPT一般, 字幕和角色的口型竟然对不上, 或者, 在观看仅仅五分钟的时候, 忽然之间就弹出了一整行特别大的字, 上面清清楚楚地写着——“应版权方要求, 该资源已下架”。

操。

这种感觉就像你煮好了泡面，发现没有叉子。

实际上我是明白的, 你并非一定非要去看盗版, 你仅仅是——嫌麻烦不想去费心处理。哪个人不是懒惰的呢? 我也同样懒得出奇。然而关键的问题在于, 你越是懒惰, 那些网站就越发对你敷衍了事。它们清楚你心里只惦记着“日本中文字幕在线播放”这一串关键字眼, 所以就草率地塞给你一个画质模糊到连亲妈都辨认不出的视频, 你还是忍受下来了。

但今天我想跟你聊聊，这些东西背后到底藏了什么。

为什么它们总在换网址？

你可曾察觉到, 存在一些网站, 上周之时你还能够予以开启, 然而这周却呈现出404的状况了呢。你再次去搜索“日本中文字幕在线播放”, 所呈现出来的是一个全然崭新的网址 , 其界面的样子完全没有任何区别 , 仅仅是域名后缀发生了更换罢了。

这不是巧合。

它们是以开展游击战的方式进行的, 版权方一旦追着封禁, 它们便会更换一种形式继续施行, 犹如同那种类似打地鼠之游戏所呈现的状况, 你砸掉一个, 便会冒出两个, 然而这背后却存在着一项代价, 其情形体现为, 为实现快速上线的目的, 它们全然不在意画质如何、字幕质量怎样, 甚至对于是否存在病毒这一情况都丝毫不当回事。

你可能觉得，不就是弹个广告嘛，关了就行。

可是你知道吗, 存在一些广告有着虚假的关闭按钮, 你本以为点击那个“X”, 实际上啊却是下载了一款流氓软件, 你手机里那些莫名多出来的“清理大师”, 还有“极速浏览器”, 就是通过这种方式产生的。

字幕到底谁做的？

我跟你讲个真事儿。

早前我结识了一位从事字幕组工作的男性友人, 那时尚处于大学阶段, 每日皆熬夜进行翻译工作。他并非是为了获取金钱才如此, 仅仅是出于热爱罢了。他讲道: “要是没有字幕的话, 这些优质的内容就不会有人能够理解看懂了。”。

但现在呢？很多所谓的“中文字幕”是机器翻译的。

对，机器。

你瞧见那些表意不清、存在语法错误的语句, 像把“我爱你”译作“我喜欢你身体”这般离谱的玩意儿, 并非是人创作出来的, 而是那人工智能胡乱翻译的。它们压根儿就领会不了上下文的意思。

况且你可知道最为荒诞不经的是什么情况吗, 如果进行细分的话, 是存在这样一些网站的, 它们竟然直接对字幕文件实施了替换操作, 具体表现为, 将原本版本当中的日文字幕予以删除, 而后随意塞进一个通过机器翻译生成的版本, 并且还胆敢标注为“中文字幕”。当你正在观看坂本龙一的纪录片时, 映入眼帘的字幕内容却无端在讲述“如何制作寿司”。这简直就是一部让人毛骨悚然的恐怖片啊！

我该怎么找到靠谱的？

我没办法为你举荐具体的网站, 由于讲了或许明天就停业了。不过具备几个办法, 你记着:

切勿去搜索“在线播放”这四个字, 这四个字已然被黑产紧紧盯上了, 你试着去搜索“日本原版 中文字幕 下载”, 或者“日语学习 字幕组 资源”, 换一种表述说法, 呈现出来的东西会干净许多。

瞧字幕的字体以及位置, 正规字幕组所制作的字幕, 字体是统一的, 位置是固定的, 不会忽然间变为彩色花体。要是你瞧见字幕一会儿处于屏幕中间, 一会儿处于底部, 颜色还不断变换, 那便是机翻或者随意粘贴的。

留意是否存在“水印”, 部分网站会于视频角落添加上自身的logo, 要是那个logo极其显眼, 乃至将画面内容予以遮盖, 那就别看了；这是源于防盗目的, 然而却表明资源来源方面不清楚, 极有可能已被二次剪辑处理了。

你还记得当年怎么追番的吗？

有时, 我会忽然忆及, 2008年的光景, 那时没有可以在线播放的便捷, 众人皆倚靠电驴下载资源, 下载一集动画需耗费一整天, 字幕组会于片头注明, “本字幕仅供学习交流, 请于24小时内删除”, 此刻回想起来, 那是一种奇妙得罕见独特的默契, 我们心里明白自己正在观看, 那些“不应该存于世上”的事物, 然而彼此却都心领神会 不语明言。

现在呢？一切都被做成了“服务”。

点开便有你想看的, 可你付出的代价并非金钱, 而是你的注意力, 是你的隐私，是在你手机里悄然增多的那些垃圾软件。

我这话可不是特地说要你返回到往昔岁月, 因为那实在是太过容易引发虚假的情感了。我仅仅是存有这样一种想法, 当我们已然习惯享有便利之时, 我们是不是已然忘却了那些实实在在用心在创作内容的人呢?

那些熬夜进行翻译工作, 一句一句去调整时间轴的人, 他们如今仍然还在做这件事, 仅仅只是平台发生了变化, 有些去到了B站, 有些则到了微信公众号, 还有些构建了自己的付费社群。

对，你没看错，现在是付费的。

你并非必定得付钱, 然而要是你切实喜爱某一部片子, 寻找到一个可靠的字幕组, 就算支付十块钱, 所买到的也不仅仅是资源, 而是他们投入在上面的光阴。

你去思考一下, 你自身加班一个小时所获取的仅仅是那几十块钱, 凭借什么他人熬夜予以翻译的内容就应当免费给予你呢?

写在最后

我不知道你看到这里是什么感觉。

或许会觉着我像是在灌输道理那般, 又或许会觉得我讲的是正确的。然而老实讲哎, 在撰写这篇内容之际, 我自身其实也挺矛盾纠结的。缘由在于我偶尔也会去点开那些相关网站哪, 为的是贪图便利。并且我还会在自己内心当中责骂自己呢: 你这混蛋刚刚表达完那些话语, 转身就跑去看盗版?

但人就是矛盾的。

我想要言说的实际上仅仅是这么一句话, 你看上了日本拍摄的片子, 渴望拥有中文字幕, 这压根不存在什么可令人感到羞耻之处, 你仅仅是期望去看一些质量不错的东西, 期望能够看明白它, 然而千万别让那些质量差的网站破坏了你对于一项优秀作品所产生的感觉, 去寻觅一个稍微还算得上可靠一些的渠道, 哪怕它会比较缓慢, 哪怕需要耗费一定的金钱。

别让那碗泡面，到最后连叉子都找不着。

行了, 就写到这儿啦。我要去清除手机里那个不清楚何时被下载的“极速浏览器”了。