深夜失眠，谁在看那些日本中文字幕的视频？

不是装逼。是真的看到凌晨三点。

照得脸发绿的手机蓝光下, 弹幕飘过去一条内容: “白天当牛马, 晚上当色批。”, 我差点就笑出声来, 然而又觉着心酸。这到底是他妈谁的写照? 是你, 是我, 是那个白天遭受领导责骂, 晚上蜷缩在被窝里, 一心只想看点无需动脑子玩意儿的成年人。

日本人字幕在线观看, 这数个字置于百度搜索框内之际, 无人在意啥艺术不艺术之类的, 众人在意的仅是最本初之物: 得以释放。历经一整天, 脑子被工作给填满了, 被房贷给压垮了, 被朋友圈里的焦虑给湮没了, 你一心只想寻个角落, 将所有的紧绷给卸除掉。那些布满马赛克的画面, 那些生硬却又努力的翻译, 那些重复至乏味的情节, 反倒成了最为安全的情绪宣泄口句号。

到底是谁在背后做这些字幕？

我结识了一位从事字幕组相关工作的友人, 并非那种规模较大的类型, 仅仅只有三个人。其中一个身处东京打工, 于白天之时从事端盘子的工作, 而在夜晚借助二手笔记本电脑进行听译；另一个人居于成都开展设计方面的工作, 同时还兼顾进行片源压缩的事宜；还有一人位于东北老家, 专门负责制作时间轴以及校对的工作。

众人讲, 最担忧的并非遭检查, 而是字幕制作完毕, 予以上传后, 最终全网都借助盗链进行观看, 播放量达到几百万之多, 然而他们却丝毫无法分到一点利益。有时还会遭受他人责骂: “这般翻译究竟是何种糟糕至极的东西, 甚至还比不上机器翻译。”随后三个人在群内相互发送炸弹这一表情, 接着沉默整整一个晚上。

但第二天还是会继续做。为什么？

必定存在某个人去做这工作的呀 , 处于东京之地的那位友人发送了一条语音 , 其间背景声音乃是电车的关门声响。

我盯着屏幕看了很久。

为什么大家宁愿看翻译版本也不看原版？

实事求是来讲, 要是你日语水平足够出色, 哪会有人乐意去看字幕呢? 字幕本身就是一种无奈的让步。当你把目光聚焦在下面那一行文字之际, 实际上已然错失了画面里诸多的细节——演员细微的表情变化、镜头运动转变的节奏、光线与阴影的动态变化。

但是呢, 问题在于, 多数人的日语水准仅仅停留在像“亚麻跌”以及“一库”这般的程度。更为关键的是, 中文的字幕会对你进行类似于“解释”的行为。在原版当中的一个简易的语气词, 字幕制作组有可能依据上下文的情境把它翻译成为“别啊”、“不要啦”、“住手嘛”——这三种所表达出来的情绪是全然不一样的，然而放置在相应的场景里却都是恰当合理可以的。

而且你有没有发现，字幕自带一种“解构”的力量。

原本是那种令人极为紧张的剧情, 观众观看时心跳急剧加速, 然而就在这时字幕忽然出现一个本土化的梗, “这操作比我前任还渣”, 弹幕马上如同爆炸一般, 营造的氛围瞬间转变为喜剧, 这种反差感觉，实际上就是当代年轻人所秉持的生存哲学, 即便是再苦逼的事情, 也要面带笑容地将它消化掉。

看这些视频的人，到底在找什么？

你以为是在找刺激？其实是在找“安全感”。

我要讲一件是实际发生过的事儿, 有一位读者 通过私信的方式给我发消息, 说每当他加班到精神和身体快要承受不住崩溃的时候, 就会去打开一个固定不变的网站, 从中挑选一部年代久远留存至今的、画面显示质量非常模糊不清的、视频里字幕的翻译部分常常出现错误的视频来观看, 他还讲道: “我没办法确切地知晓是出于什么样的原因, 但是只要看到那些存在错误的文字内容, 内心反倒会有一种安稳切实的感觉。这是因为它能够表明进行翻译工作的那个人同样是一个普普通通的凡人, 并非是那种没有情感只知机械运作的机器。他在夜里凌晨三点钟着手翻译那一段内容的时候, 极有可能也是困倦到了极点, 就如同当时的我一模一样。”。

你看，人类多奇怪。明明是来找荷尔蒙的，结果找到的是共情。

那些有着粗糙质感的字幕, 那些时不时会出现卡顿状况的播放器, 那些处在角落位置且毫不起眼写出“如果喜欢请支持正版”字样的提示, 都仿若一个个指示道路的标记, 向你传达这样的信息: 你并非孤独一人。在另一台屏幕的背后之处, 有人跟你情形相同, 于深夜之中的缝隙里面, 悄悄地缓一口气。

版权的事，其实谁心里都清楚

我不愿佯装自身很具道德, 我年少之际曾白嫖过诸多事物, 电影, 音乐、与之不同的游戏, 还有小说, 彼时觉得这般是理当如此的, 互联网就是能够免费取用的。

直至后来我自行着手写东西的时候, 写一篇稿子得去查阅资料仨天, 反复修改五次, 岂料被人原样复制粘贴到另外一个平台了, 甚至连署名都未曾留下, 气得浑身哆嗦，然而却毫无办法了。

因而当下我针对版权这一事宜的见解极为分裂, 一方面, 我对那些字幕组予以理解, 他们在一定程度上从事着文化传播的“补丁”工作, 特别是那些官方根本不会引进的小众题材, 要是没有他们, 好多人一生都无法接触到。另一方面, 我也清楚, 每一部作品的背后都存在着等待吃饭的创作者, 那些演员、导演、摄影师、灯光师, 他们并非凭空变出画面的。

但说这些有什么用呢？

那没什么实际有效的用处。好比我明明晓得熬夜会对身体造成伤害, 然而到了半夜两点的时候, 可还是抑制不住自己去点开那个特定的网址；好比我明明清楚理应去支持正版, 可是在将页面切换到付款那一步的时候, 却依旧不由自主地犹豫起来了；好比我明明明白明天还得去上班, 但是就在当下这一刻, 我心里就是不想睡。

人处于活着的状态已然是十分劳累的了, 有那么一些时候, 以任性的姿态, 去观看一部质量欠佳的影片, 翻阅几条评论留言, 朝着屏幕欢畅地傻笑几声, 这同样是一种自我解救的方式。

别把自己逼太紧。该看就看，该睡就睡。

明天又是新的一天。

——一个凌晨四点还在码字的家伙，敬你。