那个日本中文字幕的夜晚，我们都懂

先说说那感觉吧。

并非是故作姿态, 而是当你结束一天工作归来, 疲惫得好似累得不行的狗一般, 整个人软软塌塌地瘫倒在沙发之上，有手机屏幕散发的光亮映照在脸庞, 手指好似失去自主般机械地来回划动操作着, 继而你瞧见了那个看上去很是眼熟的界面, 上面显示着日本中文字幕在线播放字样, 而后你轻轻点击进入其中了。

你告诉我，那一刻你心里在想什么？

没人能够讲得明白呀, 有可能就是, 想要瞧一瞧不一样的, 想要看那种不用动用脑子, 不用进行翻译, 不用去仔细琢磨剧情的事物, 仅仅是想要看看画面之中的那些人, 他们究竟如何去笑, 如何去哭, 又如何……生活着。

我知道你会说，这不就是那啥嘛。

对，是。但也不全是。

你可曾发觉, 我们这一辈人, 对于“故事”的索求已至一种异常的状态 , 我们所期冀的并非好莱坞影片规范有序般一路展开的起承转合 ，并非国产电视剧里那些极度悲伤、令人心碎且落入俗套的台词 , 我们渴望的是那种 , 带有一定陌生感觉的真实。

日本片子里的那种真实，很奇怪。

它并非是那种切实的真实, 它分明是在进行表演, 分明是有着剧本, 的的确确那些表情是被导演呼喊出来才呈现的。然而你却就是会觉得, 那里流淌的眼泪是真实的, 那里发出的笑声是真实的, 那里出现的沉默是真实的。或许是由于语言存在隔阂的缘故吧? 听不明白他们所说的具体是什么词汇, 仅仅只能看懂字幕, 所以注意力全部都集中在那些细微的表情之上了。

嘴角抽一下，眼睛眨一下，手不自然地抓了一下衣角。

这种细微之处, 于中文影片当中你根本没法看着见。鉴于我们能够听得明白, 故而注意力全都集中在对话之上。然而因听不懂日语这一缘故, 你反倒瞧见了更多的部分。

这很荒谬，但也很真实。

为什么我们都在找“日本中文字幕”？

我向一位朋友进行询问, 我这般说道, 你怎么老是去看那个呀, 他当时愣了一下, 随后讲道, 你难道不认为那些表演得格外用力吗?

用力？对，就是用力。

使劲到你会觉着假, 可假到一定程度, 反倒就变成真的了, 就如同那种烂透了的综艺, 众人哭得稀里哗啦, 你明明晓得是演出来的, 然而看着看着, 你自己的鼻子也开始发酸了。

在线播放日本中文字幕, 在这个关键词的背后, 存在着我们针对自身的一种妥协。

我们期望看点事物, 然而又不想变得太过疲惫。我们想触碰些别样的文化, 可是又欠缺那份精力去研习日语。我们渴望来点感官方面的刺激, 却又不想显得过于直白。于是, 中文字幕成为了那个桥梁, 成为了那个安全网。

屏幕上显示的, 乃是日本的脸庞, 日本的街道, 日本的故事。然而你能够读懂的, 表示的是中文。这样的一种错位之感, 十分奇妙。

有点像, 夜深时你所点的一份外卖, 它明明属于日本拉面范畴, 然而送到你手上之际, 那筷子却是来自中国的, 那汤勺也是来自中国的, 甚至连那个碗都是从淘宝购置而来的, 你所食用的是一种掺和起来的东西。

那些我们不敢说出口的喜好

其实挺丢人的，对吧？

有谁竟能够好意思于大白天之际在公司电脑之上搜索这个? 又有谁具备好意思去跟朋友讲说“昨晚我观看了一部源自日本的影片, 那字幕组所为的翻译实在是绝妙到家了”? 不存在这样的人。大家无一例外皆是偷偷摸摸的, 于夜幕深沉之时, 于被窝之中, 于手机浏览器的无痕模式范围之内。

但这就是需求啊。

并非光鲜亮丽的才是真实的需求, 真实的需求带着毛边, 真实的需求是粗糙的, 真实的需求甚至有点脏兮兮的。

类似于你衣橱之中那件已然起球的陈旧毛衣, 你向来都不会身着它外出, 然而当你独自一人身处家中之际, 却唯独只想套上它, 缘由在于其舒适, 在于无需去伪装。

日本中文字幕在线播放，就是那个旧毛衣。

你不必去领会那些繁杂到令人头疼的日式礼仪, 不必去操心那些敬语跟谦语, 不必去思索他们所面临的社会压力。你仅仅只需盯着画面, 看着字幕, 顺随情绪流动即可。

字幕组的那些人

说到这个，不得不提一嘴字幕组。

真的，那些人是神。

隔着屏幕, 他们将日语、双关语、冷笑话里的梗, 以最接地气的方式, 统统转化为我们均可理解的内容, 有些翻译比原台词还具趣味。

字幕之中会出现“卧槽”一词, 会出现“绝了”一词, 会出现“笑死”一词, 你就此看到。你会生出这样的感觉, 这究竟哪里是日本人于进行言语交流, 这切实明明就是居住于我隔壁的名为老王的人正与我展开交谈。

但这种翻译，恰恰是最难的。

由于需要将一种文化，转化成另一种文化能够领会的幽默, 这并非机器所能达成之事, 而是人在进行, 是一群跟你我一样的平常人在做, 他们或许白天工作, 夜晚挤出时间来翻译, 不谋求回报, 只为了让更多人看到这些片子。

倘若想到这个, 你便会顿感, 当自己点开那个链接之际, 并非是在观赏一部普通的片子, 而是于参与一种跨越国界的交流。

那个夜晚的意义

说回那个夜晚吧。

你身处彼处躺着, 将手机举着直至脸部发酸, 然而却就是不愿放下, 原因在于你心里明白, 一旦放下手机, 就得直面明日, 直面那杂乱无章的办公室, 直面那位老是挑刺的老板, 直面那个你不想回去的家。

但这一个小时里，你不用面对这些。

你仅仅是望着屏幕当中那些日本演员, 他们于一条你或许永远都不会前往的街道之上, 演绎着你或许永远都不会遭遇的故事，不过因字幕的现身, 你明白了。

你懂了他们的悲伤，他们的快乐，他们的尴尬，他们的无奈。

这种共鸣，很廉价，但也很有用。

好似你掏出十块钱购得一杯奶茶, 你晓得它不利于健康, 你晓得它全都是糖, 然而喝下去的那一个瞬间, 你是愉悦的。

日本中文字幕在线播放，就是那杯奶茶。

不只是“那个”

我知道很多人觉得，这种东西上不了台面。

在我看来, 那些有勇气供认自己爱看的人, 反倒算是诚挚的那种。这是由于, 他们并未被那所说的“高级趣味”给裹挟束缚, 也没有去佯装自己仅仅只观赏艺术片以及纪录片。

人就是复杂的。

你能够在今天去观看一部荣获诺贝尔文学奖之人所创作的作品, 过后在明日去观看一部毫无深度可言的日本搞笑综艺节目。这两者之间并不存在相互抵触的状况, 这并不意味着你具备低级的特质, 仅仅是表明你处于正常的状态而已。

那种人, 才是真正可怕的对象, 他们仅仅查看“应当查看”的事物, 又仅仅谈论“应当谈论”的话题, 也仅仅喜好“应当喜好”的东西。他们不存在属于自身的喜好, 他们所具备的一切都是经由社会规训而形成的。

而你不是。

你在深夜点开那个链接的时候，你是自由的。

最后的碎碎念

写到这里，我也不知道我到底想说什么。

可能就是想说，别觉得自己奇怪。

那个你偷偷去进行查询的日本中文字幕在线播放, 那个你悄悄予以收藏留着的链接, 那个你怀揣着不好意思心态因而不跟旁人去分享的片子, 都是你生活里的一部分。它们并不比你所阅读的那些被视为正经的书籍显得低贱, 也并不比你所谈论起来的那些看成正事的恋爱来得虚幻。

它们就是存在，就是真实。

恰似此刻的我, 身处此地, 敲击着这些文字。我晓得这篇文章或许杂乱无章无绪, 或许逻辑条理存在阻滞衔接不清, 或许有着诸多语法纰缪舛误差错。然而这却正是我内心想要倾述宣泄表达的。

如果你看到了这里，那说明你懂。

那个夜晚，我们都一样。