不看字幕也能懂？日本中文字幕在线观看的真相

其实我挺想说点啥的，但打字的时候脑子乱得很。

有一种情境是这样的, 该怎么表述呢, 在半夜的时候刷手机, 持续刷着刷着而点进了一个链接。并非是那种杂乱无章的链接, 而是一部日剧, 上面标注着“中文字幕在线观看”, 其画质还算可以, 并且也没有卡顿, 然而看着看着我就产生了走神的状况。

字幕呢，对，是有字幕。但问题是，字幕跟嘴型对不上啊。

你们可曾有过这样的感受, 有的时候, 那屏幕上打出来的字幕, 和演员嘴巴里说出来的话语, 压根彻彻底底不是同一回事儿。就好像, 演员明明脸上呈现出的是笑容, 然而字幕所写标注的却是“我很生气”。于是乎, 我就只能直直地盯着屏幕发怔发呆, 心里暗自思忖琢磨着, 这究竟到底是在进行翻译, 还是在凭空编造故事?

为什么字幕总差那么几秒？

我查过，说是时间轴没调好。但我觉得不止这个原因。

有些网站为抢到首发, 丝毫不顾内容质量, 用机器完成翻译后便直接推送上。你看那些打着“日本中文字幕在线观看”名号的网帖, 大多是如此敷衍炮制的。会日语之人看这些网帖，常气得想骂人, 不懂日语的人看后, 甚至会误以为自己在看平行宇宙奇异 剧情。

你看的是翻译还是创作？

真的，这个问题我想了很久。

字幕这一东西, 它一开始的目的, 是为了帮助观众更顺利地理解内容。可是, 你们有没有发现, 有些字幕组加进去的梗和网络用语, 居然比剧情本身还要吸引人。我有一次看了一部日剧, 在剧里男主讲了一句特别平常的 “そうですね” , 结果字幕组把它翻译成了 “啊这……我裂开了”。

那一刻, 我当即笑了出来, 可笑停下之后, 却又感觉哪儿不太对劲, 究竟这是在观看日本剧呀, 还是在瞅字幕组自行撰写的小作文?

在线观看这件事，方便是方便

不得不承认, 在当下这个时代里, 下载这般行为好像早已慢慢远去。毕竟现今在线点开便可观看, 着实省去了好多麻烦事儿。特别是各种聚合站, 它们把形形色色的资源精妙地汇总在一处, 用户只要轻轻点一下, 就能顺利实现跳转播放。并且其界面相当干净整洁, 压根没有烦人的弹窗广告干扰——当然得说, 这种聚合站如今是愈发少了。

它们往昔给人们带去了极大便利, 使得人们不用繁琐地寻觅各类资源, 仅在聚合站里就能一站式获取, 可是随着网络环境被规范以及相关监管力度增强, 此种聚合站逐步走向衰落, 然而不可否认那是, 其在特定时期之内, 给广大用户给予了便捷观影体验, 变成了许多人回忆里的一部分。

尽管方便是方便了, 然而质量着实难以得到保证。存在这样的站点, 有的连字幕都不予以显示, 有的显示到一半就出现卡死的状况, 有的干脆就是虚假链接, 点击进去会让你下载某种播放器, 下载后就会导致中毒。

我的真实体验

昨晚, 我在浏览视频之际, 刷见一部影片, 它的标题醒目地写着“高清中文字幕”, 并且, 那封面的设计着实蛮动人, 致使让人禁不住想要点进去探究一番。

一进去查看, 的确是存在字幕的, 然而那字体小得好似蚂蚁一样, 颜色还是那种灰蒙蒙的, 模糊得很, 根本没办法看清上面所呈现的内容。我费尽力气地眯起眼睛去看, 看了十分钟, 脖子都跟着歪了, 可依旧难以清晰地辨别那些字幕。

后来换了个站，字幕倒大了，但字体是那种花体，跟鬼画符似的。

又换一个, 此次是平常的宋体, 然而翻译质量呀……该怎么讲呢, 直觉是谷歌机翻十年之前的版本。

到底该不该要求那么高

有人会说，免费的你还挑三拣四？

然而我觉着, 鉴于你做了“日本中文字幕在线观看”这般情况, 起码得叫人能看明白? 字幕可不是为了单纯存在而存在的, 它是座桥梁。桥要是歪了, 哪还有人敢从上面走过去?

可说实话, 有些网站并非是为了供你去看剧, 实则是为了对流量进行欺骗。点进去之后满眼皆为广告, 且关都无法关掉广告, 好不容易得以看到正宗的影片, 然而结果却是字幕与声音之间相差了三秒, 这实在令人生气。

我理想中的字幕是什么样的

别笑，我还真想过这事。

先别弄那些艳丽花哨的字体, 黑体或者宋体就挺不错。颜色别选用那种晃人眼的荧光绿, 白色带黑边就可以。字号大小合适, 别让人需要眯起眼睛。

接着翻译务必要精准, 至少别把人物的姓名弄混淆了。我曾看过一部剧集，戏中的女主称呼是“美咲”, 然而剧中字幕自始至终写的却是“美沙”, 你讲这是同一个人物, 可看着就是会让人感觉跳出了剧情, 很不自然。

时间轴得相互匹配, 不能话语已然全部讲完, 字幕才姗姗来迟。这般延迟的感觉着实令人难以忍受, 仿若你向他人呼喊一声, 对方却在三秒之后才转过头来, 此时此刻, 你会不禁思忖, 他是否存在听觉障碍呢。

写在最后

实际上我心里明白, 讲出口的这些话语没什么实际作用。该去观看的依旧会去观看, 需去忍耐的仍旧得去忍耐。那些切实把字幕组工作做得极为优质的团队, 当下要么遭遇了被整治的情况, 要么转变为支持付费模式, 要么干脆直接是不开启字幕组工作了。

但有时，真的是有时, 你会碰到一部翻译极为出色的剧。字幕精准无误, 语气恰到好处, 就连日语里独具的省略以及暧昧之处都给你呈现出来了。你会产生这样的感觉, 啊, 原来并非不存在优秀的, 只是实在太难碰到了。

好比在深夜时分, 于街边摊点品尝了一口极为地道正宗的炒面, 就在那瞬间, 你会不禁认为, 先前吃过的那些究竟算是何种东西呢。

算了，不说了。我去找新的源了。