深夜睡不着，就想找个中文字幕的日本片看看

事情是这样的。

昨天晚上两点，我翻来覆去睡不着。

他的脸被手机屏幕那刺眼的光照着, 双眼简直酸到了极点, 可此时他的脑子却怎么都拒绝进入关机状态。随后, 他把某个网站给打开了, 接着将“日本中文字幕在线播放”这几个字输了进去。

老实讲, 那般搜索习惯存有几分羞耻之感, 可我晓得好多人跟我 一样。并非是那种“我要去看啥高清大片”的心理状态, 而是——忙累一日之际, 无意于动脑子思考了, 仅仅冀望屏幕里的情节替自身存活下去啊。

为什么非得是中文字幕？

这个问题我问过自己很多遍。

单纯日语听不懂, 没字幕宛如看无声剧。英文配音却又觉着不合适, 日本演员的表情与口型, 配上英文太不协调了。唯有中文字幕, 方可使我边刷手机边明白剧情。

并且你可晓得, 中文的字幕之中那种具有“接地气”之感的翻译, 有的时候相较于原片而言更具趣味。就好比某些网络流行语的意外闯入, 虽说不够专业, 然而却能使人不由自主地会心露出笑容。你所追求的是放松, 并非是在上课, 对不对。

那些网站我闭着眼睛都能背出来

收藏夹里躺了不下二十个网址。

有些网站打着“日本电影在线”这种旗号, 看上去好像能够给出日本电影的观看途径, 可是当你满心期待地点进去以后, 呈现在眼前的偏偏是铺满整个页面的广告弹窗, 这些弹窗你能看到一个接着一个先后蹿出来，根本就没办法关掉, 极大地影响了观看享受。

有些网站所起之名极为巧妙, 初看似极为正规的那般视频平台, 致使人们错以为能够获取充裕的影视资源。然而实际上, 其资源稀缺至极, 高清影片更是寥寥无几, 与所宣传的情形大相径庭。另外还有些网站, 明明对外声称可提供中文字幕, 然而实际播放之际, 字幕却与口型对不上, 令观看者看得困惑不已, 抑或干脆仅有机器翻译的英文硬字幕, 根本无法满足观众正常观看所需。

我居然碰到过那样的, 开启之后画面模糊得仿若加了马赛克, 声音还伴有电流的音色。您说这谁能忍受得了呢。

但就是这样的网站，我居然也忍了好几年。

有那么一刻，我真的想放弃了

不是没有想过看点正规渠道的东西。

B站、爱奇艺、优酷这类视频平台, 其上实际上是存在日本电影的。然而关键之处在于, 那些展示出来的日本电影都是经过剪辑操作的, 被删减得支离破碎。你能领会吧, 有些影片注重的就是那种“完整性”, 并非非得有直白的内容, 而是剧情当中细腻的情感流转, 一旦被大幅删减后, 那种观影的感受就完全消失了。

看日本电影于这些平台之上, 剪辑痕迹极为显著, 原本连贯顺畅的剧情, 被拆分得零散破碎, 那种细腻情感于剪辑之际流逝, 致使影片缺失了原本应有的韵味, 观众观看此类电影, 本想体会剧情里情感的自然流淌, 然而如今却只能直面被剪辑得残破不全的画面, 这着实是一种遗憾。

存在着时效性, 新近推出的日剧, 国内的平台有可能需要等待半年才会上线, 有时居然干脆就不予以引进, 你持续追看, 却发觉只剩下没有字幕的生肉版本, 整部屏幕呈现的满满的是弹幕询问“字幕组在哪里”, 接着字幕组也就解散了, 粮食断绝的那种滋味, 相较于失恋而言还要难受。

其实我们不是非看不可

写到这里突然觉得有点矫情。

到最后, 这仅仅就是一种娱乐途径而已。可是人在深夜之时, 好像确是急需一点能够“不费脑力就可获充实”的东西。而那些日本影片, 种类繁多, 有能治愈心灵的, 有满是悬疑氛围的, 另有单纯以搞笑作卖点的。它们展现出一种怪异的节奏感, 既不同于好莱坞大片那般着重突出冲突, 也不同于国产剧那样显得拖沓烦闷冗长。

就是那种呈现出淡淡状态的, 好似温水一般的东西。你将其看完之后不会产生特别强烈的兴奋之感, 然而也不会变得更加焦虑。就是处于恰好的那种程度, 能够使你闭上双眼, 进入睡梦中。

我现在反而没那么焦虑了

后来我想通了。

寻找资源也好，等候字幕也罢, 这样的过程自身便是带着独一份的仪式感。你因想要观赏一部影片, 花费十分钟去寻觅网站, 又耗费半小时来挑选片子, 然而最终却察觉到画质不尽人意, 所以之后又去更换另外一个。就这样这般反复折腾, 实际上早就已然不是仅仅单纯为了观看内容, 而是冲着那个“终于找到”的刹那之间。

在此过程里, 一开始满心怀着期待开启找片之行, 接着一次次尝试不同资源时耐心等候, 随后因画质问题不断更替时纠结, 每一步骤都饱含别样意味。当最终成功寻得符合心意的资源或者字幕时, 那种成就感与满足感, 使先前所有折腾都显得颇具价值, 这所有的一切, 皆围绕着那个令人期待的“终于找到”的瞬间予以展开。

就像小时候偷偷租碟，藏在书包里带回家那种感觉。

现今高清资源处处皆是, 反倒没了那般偷来的愉悦之感。然而“日本中文字幕在线播放”这几个字词, 其所代表的向来并非技术方面的问题, 而是一种处于深夜时段进行的自我和解行为产生的内在含义。

你承认吧，你就是想看点啥，但又不想太认真。

那就看呗。

反正明天还要上班，反正太阳还会照常升起来。