深夜窝在被窝里刷剧的你，真的看懂日本中文字幕了吗

说实话，我到现在都还记得那个场景。

两点凌晨时分, 室友早已进入睡眠状态, 我耳朵上戴着耳机, 屏幕散发的光亮映照在脸上, 手机正在播放那部日本电视剧, 男主角的台词接连不断地传来, 我专注地盯着中文字幕看得十分入迷, 忽然间, 女主角回应了一句特别有趣味的话语, 然而我看向字幕时——仅仅只有四个字, “原来如此”。

不对，我明明听到她说了好长一截。

翻译到底在翻什么

在那一瞬间, 我陡然察觉到, 字幕向来都不是原话全然对等之物, 它是经过挑选的, 是被反复斟酌过的, 甚至还携带着翻译者之于话语理解后所做的一种意译表述方式。在有的时候, 是基于节省字数之考量, 在有的时候, 出自契合画面节奏之斟酌, 而另外有的时候, 纯粹情形便是——作为译职的翻译是真的疲倦了, 于是想着算了吧, 就这般处理一下得了。

可是你是否脑袋里转过念头, 你瞅见的那所谓“日本中文字幕在线观看”这一情况的背后, 隐匿着数量多少的已然疲惫不堪的眼睛, 这儿有标点符号?

那些在深夜进行翻译工作的字幕组, 其中多数都是义工, 不存在报酬一说, 也没有人会拍拍他们的肩膀夸赞“你翻译得真棒”。他们仅仅是不想让优秀作品在语言的黑匣子里被埋没。所以你一口气看完一集, 大概三十分钟的内容, 而他们却要投入几个小时, 甚至是几天的时间。

字幕是另一个故事

某一回, 哪一次, 我去追一部极具烧脑特质的日剧, 当中涵盖了数量众多的一类专业术语以及法律方面的名词。字幕组于角落之处添加了仅一个小小的括号, 这般书写着“在此文中原本表述的部分内容是谐音及语义关联之双关语, 以当前语言进行翻译无法做到完全呈现, 对此深感歉意”。我当时瞬时愣住了一下, 紧接着便露出笑容展现笑意了。

第一次觉得，翻译的人，好温柔。

你知道吗, 他们于你瞧不见之处向人致歉, 因那些没法全然完美传递的语句而心生愧疚。你理解的事物已然不少。且日语中的“よろしくお願いします”, 译成“请多关照”时总归感觉哪儿不顺, 然而倘若去把日语自带的那种距离感、谦卑感以及仪式感全给表述出来, 台词框根本就承载不下。

你为什么看日本中文字幕

我知道你在想什么。

或者你是出于学习日语的缘由, 又或许是钟情日剧里那种深入至骨髓的情绪呈现, 再不然也许仅仅是在某一日无聊之际刷到一则推荐, 而后一头扎入其中, 自此再也未曾出来过。

然而不管究竟是因何缘故, 你皆是运用着中文字幕去“解码”另外一种文化。你自认为仅仅是在观看故事, 实则你已然在进行一件事, 那便是翻译, 大脑会自动将画面、声音以及文字这三者相互拼接, 继而构建出专属于你的感受。

有人说，看中文字幕不算真正的观影体验。我不同意。

语言不是门槛，理解才是

我存在一位友人, 压根儿不会日语, 然而她痴迷日剧已达十年之久。她能够凭借演员的语气, 辨别出愤怒、委屈以及犹豫。她还能够透过一个细微的动作, 领会到剧本未曾刊载的内容。字幕仅仅为她提供了一个切入点, 其余的一切, 皆是她自身情感的投入。

“日本中文字幕在线观看”此词汇, 给予人一种资源寻找用词之感, 其氛围淡漠冰冷, 且稍稍带有一些技术方面的意味。然而那些点击进入的人, 哪一个不是怀揣着觅得一段能够使自身涌现哭泣或者欢笑之情的故事的目的呢?

字幕是桥，不是墙。

那些你没注意到的“翻译后遗症”

看得久了，你会有一种奇怪的体验。

你将会起始习惯于日语的语序, 有些句式明明被翻译成中文听起来十分怪异, 然而你领会了, 并且感觉就应当这般表述。你会开端以“那个...”作为开头, 会于句子末尾添加上“吧”“呢”“啊”这些语气词。

这是字幕给你的后遗症。

你以为是你在看剧，其实是剧在悄悄改变你说话的方式。

在线观看和下载的差别

现而今大伙都已然习惯在线观看了, 讲真的, 便捷确实十足十足地便捷。然而间或我也会缅怀往昔下载字幕包的时光, 在那个时候字幕文件是单独予以下载的, 并且还能够自行去调节字体、颜色以及大小, 甚而至于还能够对翻译进行修改。

曾有一回, 我瞅见一个词汇的翻译存在偏差, 遂自行操刀修改出一己版本, 发送予友人观瞧, 他给出评断称, “你所提供的这一版本相较原版更为出色”。

那一刹那间, 我仿佛忽然间明白了从事翻译的人为何甘愿无偿去做这件事情。并非是出于其他缘由, 仅仅是期望精彩的故事能够被更多的人毫无保留地体会到。哪怕仅仅能够传达百分之八十, 那也是值得的。

写到最后

我现在还是会深夜看剧。

将屏幕的亮度调节至最低程度, 耳机所发出的音量恰好能够盖过从窗外传来的风声。偶尔瞅见字幕当中呈现出“译者注: 此处在表达上属于方言, 其大致意思是……”这般的内容之时, 便会萌生出一种感觉, 仿佛屏幕的那边正坐着一个人, 这个人跟我一样对这个故事满怀喜爱之情。

显示为六个字的“日本中文字幕在线观看”, 实际上是一次跨越文化范畴的握手行为, 确实如此 , 没错的。

你并非熟知那进行翻译工作的人, 那从事翻译工作的人同样不晓得你, 然而你们二者皆目睹了同一片星空。

只不过他帮你把星星的名字，写成了你能看懂的样子。