为什么日本中文字幕片这么火？真相让人沉默

我盯着屏幕，手指悬在键盘上。这不是什么好话题，但我想聊。

网上那些词条, 是“日本中文字幕在线播放”的, 它们如同幽灵一般, 飘荡于搜索框之中。每日有几百万人进行搜索, 缘故究竟为何呢?

不是所有人都敢承认自己搜过。

然而, 数据是不会说谎骗人的。百度指数, 加上谷歌趋势, 众多那般形势 的数据曲线 真的就如一条紧拉着的绷紧的弦一样, 弹奏着没有 任何人愿意去听的旋律。

你可能觉得，这不就是看个片吗？有什么好说的。

可我想说的不是片。

我们到底在看什么？

曾经, 我问过一位朋友, 他愣了几秒随即笑了, 是那种尴尬的、欲糊弄过去的笑。

“就看……剧情啊。”他说。

剧情。对，剧情。

日本归属地, 中文字幕为翻译内容, 在线播放作为渠道, 拆分开来如此呈现。然而, 当将它们组合一块儿, 却摇身一变成为一个庞大的、寂静无声的、难以对人诉说的需求市场。

你以为大家是在看动作戏？

错了。

绝大部分人所观看的实则是一种“被予以许可的窥视行为”, 当中涵盖着字幕里呈现的对白, 包含着情节里流露的脉脉温情, 还包括着现实里决然不会出现的相遇。

为什么偏偏是日本？

有人说是因为开放。有人说是因为技术好。有人说是因为尺度大。

我觉得都不是。

是因为我们自己的文化里，缺了某种东西。

将欲望包装成故事这般的耐心, 是我们所欠缺的。国产出品的各类事物, 存在着两种状况, 其一太过虚假, 虚假到犹如春晚小品一般；其二太过直白, 直白到会让你产生仿若正在进行犯罪行为的感觉。

日本有所不同, 他们具备那样奇特的能力, 将一件根源里颇为荒谬的事情, 拍摄得好像生活的一个构成部分一般, 恰似他们饮茶、插枝花朵、弯身致敬那样自然而然。

再加上中文字幕。

那最妙之事物当属字幕, 它能将陌生之语言转化为你所熟悉之符号, 还可把遥远之场景挪移至你眼前, 当你注视那行字时, 脑海之中幻听的却是中文配音。

你在用自己的语言，消化另一个国家的梦境。

搜索框里的孤独

说实话，我研究过这些搜索词。

“日本中文字幕在线播放”这般的长尾词, 每日会有多少人进行搜索探寻? 数量达至几十万之多。在这些人群当中, 有多少是于半夜时分, 藏身被窝之内, 将手机亮度调节至最低限度? 又存多少是刚刚终结了一日毫无价值意义的工作, 抑或是往昔刚刚经历完一场激烈争吵不休的局面呢?

我不知道。

但我能想象。

想象有一个人, 于凌晨两点时分, 在那个所有人都已入睡了进而形成的世界当中, 去打开一个网页。这个人呢, 或许已然结了婚, 还拥有孩子, 并且背负着房贷。又或许他刚二十出头, 对所有的一切都满怀好奇。

但就在那一个时刻 , 他们呈现出相同的状态。都在寻觅着一种事物 , 并非肉欲方面的 , 而是渴望得到陪伴。

我知道这听起来很矫情。

不过你仔细思索一下, 要是仅仅是为了满足生理方面的需求, 那为何要有中文字幕, 为何要去在意剧情, 为何要耗费时间去看前面半个小时十分无聊乏味的铺垫?

因为我们不是动物。

我们所需者, 当属一个理由, 一个可令此事变得仿若尚有一定道理的理由, 哪怕此理由乃是经过虚构而成的, 是不真实的, 是由他人刻意编派出来从而哄骗我们点击进入的。

那些字幕背后的人

我有过一次观看一个采访的经历 , 被采访的是一个从事字幕翻译工作的人 , 此人年龄处于四十多岁 , 脸上戴着眼镜 , 说起话来存在些许结巴的状况。

他讲他曾翻译过数量达到上千部的片子。存在一些台词 , 翻译得令他产生想要呕吐的感觉 , 而另外一些台词 , 却致使他落泪了。

有那么一部片子, 其中女主角讲道, “我心里明白这行径是错误的, 然而我实在不能够让自己忍住不去见你”。当我去翻译这句话的时候, 我的手都在不由自主地颤抖。

他后来才知道，那部片的女演员拍完就隐退了。

那个字幕当中是不是有着灵魂, 我并不清楚, 然而那些从事翻译工作的人, 肯定是在某一个特定的瞬间, 将他们自身给投射到里面去了。

所以, 当你点开那“日本中文字幕在线播放”, 你瞧见的并非是一部片子, 而是看到了一条产业链, 这条产业链涉及导演, 涉及演员, 涉及摄影师, 还涉及翻译、压制以及上传的人, 而他们全都在为你提供服务。

为你这个藏在屏幕后面、不敢出声的人。

这他妈到底怎么了？

我不是要批判什么。

我也看过。我敢承认。我看过很多。

可是当观望的次数较多之后, 你便能够发觉出一条规律, 那就是所有这般的故事所讲述的其实都是同一种事物, 也就是越界这个情况。

以师生身份存在的, 以邻居身份相处的, 以陌生人经历遇见的, 又或是前任关系的。种种遭受社会规则予以禁止的这些关系, 通通都被包装成了所谓的“命运的安排”。

我们为什么迷恋这种设定？

由于我们自身的生活, 界限清晰得很。是上班, 是下班, 是吃饭, 接着是睡觉这般的规律。不存在有人会毫无忽然地闯入你的生活, 不存在有人会在下雨天之时拉着你的手讲“跟我走”。

所以我们在虚构里找补。

播放在线的日本中文字幕, 听起来好似是一种行为, 事实上却是好多好多人对着自身讲: 使我能逃避一阵子, 仅仅一阵子而已。

你也搜过，对吗？

别撒谎。

如果你没搜过，你不会看到这篇文章。

但我要表达的是, 搜索了便搜索了, 不存在值得羞耻之处。令人觉得羞耻的是, 你完成搜索之后, 还要假意装作自己是品德高尚的典范。令人感到羞耻的是, 是那些一边批判着“低俗”, 一边暗自收藏网站的人。

我见过太多两面派了。

平台们做了什么？

如今当下的网站, 呈现出愈发精致的态势, 其分类朝着越发细致的方向发展, 画质也向着越来越甚高的水准提升, 甚至就连那弹幕都已然出现。

弹幕。

不得不思忖, 这难道不具备讽刺意味吗? 有那么一群人, 对着极具私密性的事物视线不放, 居然仍把弹幕开启, 和陌生个体展开交流互动！

“前方高能”“此处有泪点”“这女的演技真好”

我们在用社交的方式，掩盖孤独的事实。

在线播放的日本中文字幕, 已然不单纯是搜索用词, 算得上一个入口, 是那个通向集体无意识层面的, 你一旦进入, 会发觉里头全都是跟你类似的人的入口。

所以呢？到底为什么？

为什么日本中文字幕在线播放这么火？

因我们所需, 因我们存活便需幻想, 因我们日间太过疲惫, 夜晚需些许非自身的故事。

因为我们都想被看见，哪怕是通过屏幕。

由于那些用以呈现的字幕, 那些传递出讯息的声音, 那些虚构捏造而成的剧情, 相较于真实存在的生活而言是更为温柔的。

这不是什么高深的结论。

这只是事实。

你看完这篇文章，可能还是会去搜。我也一样。我们都一样。

但至少，下次你点开的时候，别再骗自己说“我只是看看剧情”。

你知道你在找什么。

我们都他妈知道。

那就，这样吧。

别删历史记录了。都是人，装什么神仙。